1
00:00:00,110 --> 00:00:03,080
3 ANOS ATRÁS

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,987
Lady Elfaria é incrível!

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,067
Então esta é a verdadeira chuva?

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,847
Nunca vi chuva antes.

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,910
O Magia Vander pode até
controlar o clima.

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,840
Longe demais... Longe demais.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,447
Eu quero ficar ao seu lado,

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,980
mas eu não conseguia nem controlar
uma única gota de água.

9
00:00:31,360 --> 00:00:35,980
Elfie, você acha
Posso te alcançar?

10
00:00:40,620 --> 00:00:42,860
Você vai pegar um resfriado.

11
00:00:50,940 --> 00:00:53,107
Isso é chamado de guarda-chuva.

12
00:00:53,190 --> 00:00:57,510
Eu mesmo fiz isso porque
Eu quero ser um artífice.

13
00:00:58,140 --> 00:00:59,427
Quem é você?

14
00:00:59,510 --> 00:01:03,017
Meu nome é Rosty.
Rosty Nowman.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
A partir de hoje,
Eu sou seu colega de quarto.

16
00:01:06,820 --> 00:01:08,890
Eu quero ser seu amigo,

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,170
Will Serfort.

18
00:01:20,070 --> 00:01:21,650
Rosty...

19
00:01:30,400 --> 00:01:34,697
Você está fazendo bom uso
o legado da Rainha Maga, Caldron.

20
00:01:34,780 --> 00:01:38,867
Fui eu quem o colocou
nesta academia.

21
00:01:38,950 --> 00:01:41,790
Tenho o dever de orientá-lo e apoiá-lo.

22
00:01:42,500 --> 00:01:44,957
A reconstrução de suas memórias
está indo bem.

23
00:01:45,040 --> 00:01:48,467
Com isso, ele pode voltar ao normal.

24
00:01:48,550 --> 00:01:51,337
Em vez disso, sua amada Bela Adormecida

25
00:01:51,420 --> 00:01:55,097
está sendo embalado no
berço de suas memórias.

26
00:01:55,180 --> 00:01:59,430
Eu me pergunto que tipo de sonho
você está tendo agora.

27
00:02:16,990 --> 00:02:21,700
EPISÓDIO 17:
DIA DE PARTIDA

28
00:03:36,360 --> 00:03:37,990
Você finalmente acordou.

29
00:03:39,160 --> 00:03:41,787
Claire... Ed...

30
00:03:41,870 --> 00:03:44,327
Tratando seus próprios ferimentos
como uma reflexão tardia.

31
00:03:44,410 --> 00:03:48,077
Você não mudou nada
desde seus tempos de estudante, seu idiota.

32
00:03:48,160 --> 00:03:52,757
Mesmo se você for um imortal,
você tem que se tratar melhor.

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,797
Onde é isso?

34
00:03:53,880 --> 00:03:55,427
A enfermaria da academia.

35
00:03:55,510 --> 00:03:57,347
Elisa.

36
00:03:57,430 --> 00:04:01,470
Eu carreguei você do telhado da academia
depois que você desmaiou lá ontem à noite.

37
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
Estou feliz em ver você acordado, Workner.

38
00:04:09,230 --> 00:04:13,897
Por que você está agindo como se fosse a esposa dele,
Subclasse sugador de sangue?

39
00:04:13,980 --> 00:04:16,316
Oh, bruxa estúpida do veterano.

40
00:04:16,399 --> 00:04:19,237
Você é quem precisa desistir
seu flagrante ato de perseguição ao homem.

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,907
Você está seriamente delirando.
Você não está envergonhado?

42
00:04:21,990 --> 00:04:26,077
Três de nós estamos vinculados por
amizade apaixonada!

43
00:04:26,160 --> 00:04:29,750
Não se atreva a ficar entre
os laços do colega de classe, sua megera!

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,750
E quanto a Will?
Ele está bem?

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,507
Pare de agir, idiota.

46
00:04:36,590 --> 00:04:39,547
Diretora Caldeirão
está cuidando dele.

47
00:04:39,630 --> 00:04:40,677
Diretora?

48
00:04:40,760 --> 00:04:45,260
Nada de ruim vai acontecer
se o deixarmos com aquela bruxa.

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,730
Por enquanto, você precisa dormir.

50
00:04:53,900 --> 00:04:55,567
Todos!

51
00:04:55,650 --> 00:04:58,817
O professor Workner está bem.
E ele também.

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,657
Isso é verdade, Lyril?

53
00:05:00,740 --> 00:05:03,867
Sim, a professora Eliza me disse.

54
00:05:03,950 --> 00:05:05,330
E Will...

55
00:05:06,040 --> 00:05:09,957
Quero dizer, esse aluno pode participar
a cerimônia de formatura também.

56
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
Graças a Deus.

57
00:05:11,920 --> 00:05:15,377
Seria horrível se ele não conseguisse sobreviver.
- Ele lutou mais, afinal.

58
00:05:15,460 --> 00:05:18,670
Ele é tão durão quanto um anão.
- Que bando de idiotas.

59
00:05:19,550 --> 00:05:21,097
Júlio?

60
00:05:21,180 --> 00:05:26,347
Por que se preocupar com alguém que usa
poderes tão incompreensíveis?

61
00:05:26,430 --> 00:05:30,097
Por que você está sendo tão rude, Júlio?
Você costumava ser...

62
00:05:30,180 --> 00:05:33,147
Não traga o passado à tona aqui, Emma!

63
00:05:33,230 --> 00:05:37,690
Afinal, não foram vocês que
olhando para ele até recentemente?

64
00:05:38,820 --> 00:05:41,867
Aqueles que estão convenientemente
torcendo as coisas aqui está você.

65
00:05:41,950 --> 00:05:46,367
Cada um de vocês foi
envenenado como o Grande Elfo...

66
00:05:46,450 --> 00:05:50,577
Aos meus olhos, é você quem está
sendo teimoso agora.

67
00:05:50,660 --> 00:05:52,877
É isso que você chama de pressão dos colegas?

68
00:05:52,960 --> 00:05:55,337
Não vou ceder a essas coisas.

69
00:05:55,420 --> 00:06:00,670
Mesmo que você não queira reconhecer isso,
pelo menos você deve manter sua gratidão.

70
00:06:03,680 --> 00:06:09,270
Você esqueceu seu
noblesse oblige, ó Grande Nobre?

71
00:06:10,680 --> 00:06:14,607
De qualquer maneira,
aquele cara não pode ir para a Torre.

72
00:06:14,690 --> 00:06:16,150
Então cresça!

73
00:06:18,230 --> 00:06:19,940
O que você acha, Sião?

74
00:06:21,860 --> 00:06:23,030
Sião?

75
00:06:24,530 --> 00:06:28,037
O número de mortos no desastre da Terminalia
chega a aproximadamente três mil.

76
00:06:28,120 --> 00:06:31,617
O culpado por trás do ataque
continua foragido.

77
00:06:31,700 --> 00:06:34,837
A investigação será
atribuído a cada facção.

78
00:06:34,920 --> 00:06:38,127
Priorize a restauração
da capital primeiro.

79
00:06:38,210 --> 00:06:40,417
Entendido, Senhor Aaron.

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,877
Também...

81
00:06:41,960 --> 00:06:44,340
Sobre Will Serfort.

82
00:06:45,590 --> 00:06:48,517
Mesmo estando matriculado
na Academia,

83
00:06:48,600 --> 00:06:52,767
por que ninguém estava ciente
da sua presença durante estes seis anos?

84
00:06:52,850 --> 00:06:55,187
Provavelmente foi o trabalho
da Diretora Caldron.

85
00:06:55,270 --> 00:06:59,027
Eu acho que ela o manteve escondido
até que ele amadurecesse.

86
00:06:59,110 --> 00:07:01,987
Bruxa do Caldeirão...

87
00:07:02,070 --> 00:07:05,777
Como Logwell, os magos daquele
geração tendem a agir precipitadamente.

88
00:07:05,860 --> 00:07:11,120
De agora em diante, estou indo embora
a espada inteiramente para Finn.

89
00:07:13,830 --> 00:07:18,130
Senhor Aaron, o que são
o que você acha de Will Serfort?

90
00:07:19,210 --> 00:07:21,130
Deixe isso para o destino.

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,257
Afinal, a Rainha Maga jurou,

92
00:07:23,340 --> 00:07:27,640
tanto a varinha quanto a espada irão
eventualmente se unem.

93
00:07:30,300 --> 00:07:32,640
Desculpe pela demora, nosso rei.

94
00:07:33,270 --> 00:07:35,977
Convocando-nos em tão pouco tempo.

95
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
Outra post-mortem chata, hein?

96
00:07:38,980 --> 00:07:42,900
Cale a boca, Selvagem.
Sua voz polui meus ouvidos.

97
00:07:44,400 --> 00:07:47,327
Nós vamos compartilhar
as informações sobre os culpados.

98
00:07:47,410 --> 00:07:51,327
A partir da práxis de todos os alunos
incidente até agora.

99
00:07:51,410 --> 00:07:56,827
Pela capital, a masmorra,
e até mesmo o interior da Torre.

100
00:07:56,910 --> 00:08:00,917
Qualquer pista dos recuperados
Matadores de Magos?

101
00:08:01,000 --> 00:08:01,707
Nada.

102
00:08:01,790 --> 00:08:03,967
E os monstros?

103
00:08:04,050 --> 00:08:07,467
Aqueles malucos do Upper Institute
já dissecaram os cadáveres, não foi?

104
00:08:07,550 --> 00:08:08,217
Nada.

105
00:08:08,300 --> 00:08:11,717
Não há nada para compartilhar então,
seu rei incompetente.

106
00:08:11,800 --> 00:08:14,557
Não há sequer uma única pista?

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,477
Se eu tivesse que adivinhar...

108
00:08:16,560 --> 00:08:18,767
A Grande Guerra há dez anos.

109
00:08:18,850 --> 00:08:24,440
Eles exalavam o mesmo fedor daqueles
destruidores que uma vez abalaram o Mundo Mágico.

110
00:08:25,320 --> 00:08:29,117
Você está me dizendo que há sobreviventes
do Dia da Aniquilação?

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,867
Interessante!

112
00:08:30,950 --> 00:08:34,117
Então aqueles fantasmas imundos estão voltando?

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,326
Existe uma chance de você estar errado?

114
00:08:36,409 --> 00:08:40,179
Eles deveriam ter sido destruídos
por Lefiya e outros a grande custo.

115
00:08:40,750 --> 00:08:42,456
Você está com medo?

116
00:08:42,539 --> 00:08:46,007
Certo, você não estava naquela guerra.

117
00:08:46,090 --> 00:08:48,547
Por que você não corre de volta para
sua floresta agora?

118
00:08:48,630 --> 00:08:50,380
Mulher Inseto.

119
00:08:59,640 --> 00:09:03,857
É por isso que não quero participar
a reunião de Magia Vander.

120
00:09:03,940 --> 00:09:06,277
Você quer morrer, seu bastardo?

121
00:09:06,360 --> 00:09:09,367
Não diga isso depois de tentar me matar.

122
00:09:09,450 --> 00:09:13,617
Devo bater em você primeiro?

123
00:09:13,700 --> 00:09:14,950
Suficiente.

124
00:09:15,830 --> 00:09:18,867
Cada facção deve prosseguir
com suas investigações.

125
00:09:18,950 --> 00:09:23,127
A poda de novos botões,
o Bloom, está se aproximando.

126
00:09:23,210 --> 00:09:25,970
Não negligencie os preparativos
para isso também.

127
00:09:26,670 --> 00:09:27,967
E você, Sarissa.

128
00:09:28,050 --> 00:09:28,837
Sim!

129
00:09:28,920 --> 00:09:30,887
O que você está fazendo aí?

130
00:09:30,970 --> 00:09:32,887
Me desculpe.

131
00:09:32,970 --> 00:09:34,967
Onde está aquela mulher?

132
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
Todos os Magia Vanders devem estar presentes
sem exceção.

133
00:09:38,890 --> 00:09:40,230
Sobre isso...

134
00:09:40,780 --> 00:09:43,530
Ela disse que está com dor de estômago
e está tirando um dia de folga.

135
00:10:04,060 --> 00:10:05,250
Colette.

136
00:10:07,230 --> 00:10:08,547
Lihanna.

137
00:10:08,630 --> 00:10:10,340
E aquela flor?

138
00:10:11,090 --> 00:10:12,630
É para Rosty.

139
00:10:13,380 --> 00:10:17,850
Ainda não há um túmulo para ele.
Achei que deveria pelo menos trazer isso.

140
00:10:20,140 --> 00:10:23,977
Que tipo de pessoa era
Rosty Nowman?

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,897
Eu realmente não sei muito
sobre ele também.

142
00:10:26,980 --> 00:10:32,067
Como ele estava se formando em artífice,
Eu não o vi muito.

143
00:10:32,150 --> 00:10:36,577
Ouvi dizer que ele era um estudante transferido
de Terralis, a cidade a oeste.

144
00:10:36,660 --> 00:10:39,077
Ele simplesmente apareceu do nada.

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,410
E antes que eu percebesse,
ele estava sempre ao lado de Will.

146
00:10:43,180 --> 00:10:46,670
Eu estava com ciúmes.

147
00:10:58,140 --> 00:10:59,597
Mas Will...

148
00:10:59,680 --> 00:11:04,640
Ele parecia tão feliz por ter
fez um amigo especial.

149
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
Como esperado de Rigarden.

150
00:11:24,330 --> 00:11:28,420
Com a ajuda dos anões,
os reparos estão acontecendo muito rapidamente.

151
00:11:31,670 --> 00:11:35,550
A cidade estará de volta
ao normal em nenhum momento.

152
00:11:36,180 --> 00:11:37,760
Investir.

153
00:11:44,100 --> 00:11:45,430
Olá, Íris.

154
00:11:46,060 --> 00:11:48,767
Eu disse para você parar de me chamar assim.

155
00:11:48,850 --> 00:11:51,027
Eu não gosto desse nome.

156
00:11:51,110 --> 00:11:52,940
É perfeito.

157
00:11:53,480 --> 00:11:56,867
Porque eu te odeio.

158
00:11:56,950 --> 00:11:59,577
Você nunca muda, não é?

159
00:11:59,660 --> 00:12:03,200
Então, por que você me ligou se me odeia?

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,087
Por favor, deixe o Sênior Will em paz.

161
00:12:08,170 --> 00:12:12,290
Se você se envolver,
isso apenas adiantará o relógio.

162
00:12:13,590 --> 00:12:17,930
E se isso acontecer,
ele não será capaz de se conter.

163
00:12:18,420 --> 00:12:19,807
Que surpresa.

164
00:12:19,890 --> 00:12:23,177
Eu não esperava ouvir
tal coisa de um Observador.

165
00:12:23,260 --> 00:12:24,597
Você se apaixonou por ele?

166
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
O que?! Quem...

167
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Íris, desculpe, mas...

168
00:12:31,100 --> 00:12:32,730
Eu vou levá-lo.

169
00:12:38,700 --> 00:12:41,077
Hoje é a cerimônia de formatura.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,620
O jogo do Caldron acabou.

171
00:12:46,910 --> 00:12:48,207
1 ANO ATRÁS
Olá, Will.

172
00:12:48,290 --> 00:12:52,460
1 ANO ATRÁS
Você sabe, se eu desaparecesse...

173
00:12:53,040 --> 00:12:55,420
Você ficaria triste?

174
00:12:56,510 --> 00:12:57,800
O que você quer dizer?

175
00:12:58,340 --> 00:13:02,717
Eu te conheci aqui,
e fizemos tantas memórias.

176
00:13:02,800 --> 00:13:04,977
Comecei a me perguntar.

177
00:13:05,060 --> 00:13:09,857
Se dizer adeus a você
faria você se sentir sozinho,

178
00:13:09,940 --> 00:13:13,727
talvez eu não devesse ter conhecido você.

179
00:13:13,810 --> 00:13:15,487
I-Isso não é verdade!

180
00:13:15,570 --> 00:13:17,967
Fiquei tão feliz em conhecer você!

181
00:13:18,050 --> 00:13:19,987
Fiquei muito feliz!

182
00:13:20,070 --> 00:13:24,830
Então, por favor, não diga coisas tão tristes.

183
00:13:25,620 --> 00:13:26,997
Desculpe.

184
00:13:27,080 --> 00:13:32,330
Mas quando você vai para a Torre,
Posso não estar mais ao seu lado.

185
00:13:32,960 --> 00:13:35,587
Você não tem créditos suficientes?

186
00:13:35,670 --> 00:13:37,960
Sim, algo assim.

187
00:13:39,340 --> 00:13:44,767
Posso acabar fazendo Will Serfort,
quem irá para a Torre, um dia ficará triste.

188
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
Mas...

189
00:13:49,980 --> 00:13:52,190
Vou continuar cuidando de você.

190
00:14:20,510 --> 00:14:23,930
A cor do meu cabelo voltou ao normal.

191
00:14:24,930 --> 00:14:27,100
Eu me pergunto o que foi isso.

192
00:14:50,080 --> 00:14:54,580
Você saberia o motivo
se você estivesse aqui?

193
00:14:55,080 --> 00:14:56,170
Rosty.

194
00:15:04,090 --> 00:15:05,510
Estou fora.

195
00:15:11,810 --> 00:15:14,057
ACADEMIA MÁGICA RIGARDEN
AUDITÓRIO

196
00:15:14,140 --> 00:15:17,100
Doutrina Mágica Número 1:

197
00:15:17,860 --> 00:15:20,817
A Grande Rainha Maga disse:

198
00:15:20,900 --> 00:15:22,237
"Rir."

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,237
"Comemore."

200
00:15:24,320 --> 00:15:28,737
"Quer floresça ou não,
quando você olha para cima,

201
00:15:28,820 --> 00:15:31,830
as flores certamente habitam nos céus."

202
00:15:34,580 --> 00:15:39,590
Muitas vidas foram perdidas na tragédia
no incidente da Terminalia.

203
00:15:40,130 --> 00:15:42,090
Professores da nossa academia.

204
00:15:42,590 --> 00:15:45,507
Mais do que alguns alunos.

205
00:15:45,590 --> 00:15:47,967
Incluindo os Altos Magos da Torre,

206
00:15:48,050 --> 00:15:51,097
e a todos aqueles que sacrificaram
suas vidas para proteger as pessoas,

207
00:15:51,180 --> 00:15:55,017
expressamos nossas mais profundas condolências
e maior respeito.

208
00:15:55,100 --> 00:16:00,527
Mas temos que parar de baixar a cabeça.

209
00:16:00,610 --> 00:16:05,527
Agora que a Torre foi ameaçada,
que a tragédia não foi um fim,

210
00:16:05,610 --> 00:16:10,037
mas um sino de alerta que sinaliza
a vinda do desastre.

211
00:16:10,120 --> 00:16:16,037
É dever desta escola enviar o
espera que tenhamos nutrido no futuro.

212
00:16:16,120 --> 00:16:22,210
Vamos agora começar o Rigarden Magical
Cerimônia de formatura da Academia.

213
00:16:24,590 --> 00:16:27,260
Alunos da 401ª turma,
por favor, fique de pé.

214
00:16:28,180 --> 00:16:29,927
Alinhe-se em frente ao palco.

215
00:16:30,010 --> 00:16:34,190
Por favor, receba seus diplomas
quando seu nome é chamado.

216
00:16:40,510 --> 00:16:42,020
Inês Fouqués.

217
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
Ardens Richie.

218
00:16:46,530 --> 00:16:48,030
Austin Lott.

219
00:16:50,490 --> 00:16:51,910
Will Serfort.

220
00:16:53,450 --> 00:16:55,200
Valéria Lyce.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Zara Orbrand.

222
00:16:59,040 --> 00:17:01,290
Zera Orbrand.

223
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
Zoey Garniga.

224
00:17:06,800 --> 00:17:12,847
Certifico que 250 alunos
concluíram o currículo completo

225
00:17:12,930 --> 00:17:15,680
e se formou oficialmente
Academia Mágica de Rigarden.

226
00:17:19,730 --> 00:17:21,727
E finalmente,

227
00:17:21,810 --> 00:17:24,897
Vou agora anunciar os indivíduos
que avançará para a Torre.

228
00:17:24,980 --> 00:17:27,819
Quando seu nome for chamado,
subir no palco.

229
00:17:28,359 --> 00:17:30,947
Você será presenteado com
um chapéu de Mercedes,

230
00:17:31,030 --> 00:17:34,237
que simboliza o seu direito
para avançar para a Torre.

231
00:17:34,320 --> 00:17:36,497
Primeiro, o orador da turma.

232
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
LIHANNA OWENZAUS - CRÉDITOS TOTAIS: 12.000
Lihanna Owenzaus.

233
00:17:51,590 --> 00:17:53,007
Saudador.

234
00:17:53,090 --> 00:17:55,557
WIGNAL LINDOR - CRÉDITOS TOTAIS: 11.989
Wignal Lindor.

235
00:17:55,640 --> 00:17:56,267
WIGNAL LINDOR - CRÉDITOS TOTAIS: 11.989

236
00:17:56,350 --> 00:17:58,807
JULIUS REINBERG - CRÉDITOS TOTAIS: 11.802
Júlio Reinberg.

237
00:17:58,890 --> 00:17:59,600
JULIUS REINBERG - CRÉDITOS TOTAIS: 11.802

238
00:17:59,930 --> 00:18:01,857
SION ULSTER - CRÉDITOS TOTAIS: 11.801
Sião Ulster.

239
00:18:01,940 --> 00:18:02,767
SION ULSTER - CRÉDITOS TOTAIS: 11.801

240
00:18:02,850 --> 00:18:05,527
EMMA CLEVER - CRÉDITOS TOTAIS: 10.000
Ema Inteligente.

241
00:18:05,610 --> 00:18:08,277
RENAISSE ARETTE - CRÉDITOS TOTAIS: 9.655
Renaisse Arette.

242
00:18:08,360 --> 00:18:10,607
COLETTE LOIRE - CRÉDITOS TOTAIS: 9.024
Colette Loire.

243
00:18:10,690 --> 00:18:11,317
COLETTE LOIRE - CRÉDITOS TOTAIS: 9.024

244
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
Rosa Prehnite.

245
00:18:14,360 --> 00:18:16,070
Jorua Moraine.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Vale Gordon.

247
00:18:19,830 --> 00:18:21,410
Lyril Marte.

248
00:18:23,040 --> 00:18:27,047
Certifico que estes 49 alunos
que ganharam os créditos necessários

249
00:18:27,130 --> 00:18:29,380
avançará para a Torre.

250
00:18:33,800 --> 00:18:36,307
Sinto muito, Elfie.

251
00:18:36,390 --> 00:18:39,307
No entanto, há mais um aluno.

252
00:18:39,390 --> 00:18:44,190
Este aluno completou a formatura
requisitos no último momento.

253
00:18:48,270 --> 00:18:51,237
Existem duas maneiras de avançar
para a Torre.

254
00:18:51,320 --> 00:18:54,867
Uma é ganhar 7.200 créditos.

255
00:18:54,950 --> 00:18:59,197
A outra é criar um novo feitiço.

256
00:18:59,280 --> 00:19:03,707
Este feitiço mágico tem
varreu o desespero,

257
00:19:03,790 --> 00:19:08,540
protegeu inúmeras vidas,
e salvou a capital.

258
00:19:09,290 --> 00:19:12,007
Esta é realmente uma conquista impressionante.

259
00:19:12,090 --> 00:19:14,587
Um feito glorioso digno de louvor.

260
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
O nome deste feitiço mágico é...

261
00:19:17,800 --> 00:19:19,050
Coragem.

262
00:19:21,890 --> 00:19:23,597
Will Serfort.

263
00:19:23,680 --> 00:19:25,390
Dê um passo à frente.

264
00:19:26,190 --> 00:19:27,060
Diretora!

265
00:19:28,230 --> 00:19:30,897
Tenho certeza de que existem alguns
quem se oporia.

266
00:19:30,980 --> 00:19:35,657
Mesmo assim, aqueles que reconhecem
sua coragem como mágica,

267
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
por favor, dê uma calorosa salva de palmas.

268
00:20:31,670 --> 00:20:34,047
Ed, é hora de esquecer isso.

269
00:20:34,130 --> 00:20:36,047
Como se eu pudesse!

270
00:20:36,130 --> 00:20:40,597
Como ela pode mostrar a ele um doce sonho
e empurrá-lo para as profundezas do desespero?

271
00:20:40,680 --> 00:20:45,017
Como ela pode deixá-lo sofrer
o mesmo destino que eu?

272
00:20:45,100 --> 00:20:47,517
Ele definitivamente superará isso.

273
00:20:47,600 --> 00:20:51,860
Afinal, ele foi colocado no espremedor
por um professor muito assustador e gentil.

274
00:20:56,020 --> 00:20:58,407
Você é realmente ganancioso, Caldron.

275
00:20:58,490 --> 00:21:02,867
Talvez seja hora de estimular
a Espada para novos horizontes?

276
00:21:02,950 --> 00:21:11,370
Esses cinquenta alunos ficam por este meio
aprovado para avançar para a Torre.

277
00:21:11,880 --> 00:21:14,507
Vocês são todos da Geração Grim.

278
00:21:14,590 --> 00:21:20,507
Tenho certeza que você enfrentará um futuro turbulento
cheio de inúmeras provações.

279
00:21:20,590 --> 00:21:26,390
Mesmo assim, rezo para que você alcance
os céus e vencer os males!

280
00:21:31,730 --> 00:21:34,110
Parabéns, Will.

281
00:21:35,690 --> 00:21:38,317
A cerimônia de formatura acabou.

282
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
Os novos magos virão...

283
00:21:42,610 --> 00:21:44,410
Senhora Elfaria?

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,450
Estava esperando por você, Will.

285
00:21:49,290 --> 00:21:51,790
Ano 506 da Era Mágica.

286
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
Mais tarde conhecido como
o Ano da Esperança e da Perda.

287
00:21:57,150 --> 00:21:58,960
Este novo ano está prestes a começar.

288
00:23:36,190 --> 00:23:40,987
Próximo, Episódio 18
de Wistoria: Varinha e Espada,

289
00:23:41,070 --> 00:23:42,697
EPISÓDIO 18: A PRIMEIRA FLOR
"A primeira flor."

290
00:23:42,780 --> 00:23:49,820
EPISÓDIO 18: A PRIMEIRA FLOR